-
-
-
+
-
-
+
+ +
+
diff --git a/views/templates/admin/order_payment_refund.tpl b/views/templates/admin/order_payment_refund.tpl
index 2af5756..5c200b3 100644
--- a/views/templates/admin/order_payment_refund.tpl
+++ b/views/templates/admin/order_payment_refund.tpl
@@ -17,7 +17,7 @@
Ласкаво просимо до платіжної системи Hutko.
-Цей модуль забезпечує зручне прийняття платежів від клієнтів, фіскалізацію та обробку повернень - безпосередньо - у вашому магазині PrestaShop.
--
Як це працює:
-- При виборі Hutko як методу оплати, замовлення автоматично створюється в PrestaShop до - фактичної оплати. Це дозволяє зберегти дані клієнта та не втратити потенційні продажі. -
-- У деталях цього замовлення автоматично додається запис про платіж із сумою 0. Цей запис містить - унікальний - ідентифікатор транзакції, який може бути корисним при зверненні до служби підтримки - Hutko. -
-- У деталях цього нульового платежу ви також знайдете посилання на сторінку оплати, яке - було - запропоновано клієнту. Це посилання можна використати, наприклад, для повторного надсилання клієнту. +
{l s='Welcome to the Hutko payment system.' d='Modules.Hutko.Admin'}
+{l s='This module provides convenient acceptance of payments from customers, fiscalization and processing of returns directly in your PrestaShop store.' d='Modules.Hutko.Admin'}
-
Вартість доставки:
-- Ви можете включити вартість доставки до суми платежу, або отримувати оплати лише за товари. +
{l s='How it works:' d='Modules.Hutko.Admin'}
+{l s='When choosing Hutko as a payment method, the order is automatically created in PrestaShop before the actual payment. This allows you to save customer data and not lose potential sales.' d='Modules.Hutko.Admin'} +
+{l s='A payment record with an amount of 0 is automatically added to the details of this order. This record contains a unique transaction ID, which may be useful when contacting Hutko support.' d='Modules.Hutko.Admin'} +
+{l s='In the details of this zero payment, you will also find the link to the payment page that was offered to the customer. This link can be used, for example, to resend to the customer.' d='Modules.Hutko.Admin'} +
++
{l s='Shipping cost:' d='Modules.Hutko.Admin'}
+{l s='You can include the shipping cost in the payment amount, or receive payments only for the goods.' d='Modules.Hutko.Admin'}
- Важливо: Платники єдиного податку - не мають права надавати послуги пошти. Проконсультуйтеся с бухгалтером та юристом щодо зазначення правильної назви послуги/товару. + {l s='Important for trade in Ukraine: Single tax payers are not entitled to provide postal services. Consult with an accountant and lawyer regarding specifying the correct name of the service/goods.' d='Modules.Hutko.Admin'}
-
Обробка повернень:
-- Для зручного керування платежами, пов'язаними з Hutko, на сторінці замовлення доступний спеціальний - блок. - Через нього ви можете швидко оформити повне або часткове повернення коштів клієнту. +
{l s='Refunds processing:' d='Modules.Hutko.Admin'}
+{l s='For convenient management of payments related to Hutko, a special block is available on the order page. Through it, you can quickly issue a full or partial refund to the client.' d='Modules.Hutko.Admin'}
- Важливо: Фіскалізацію операцій повернення коштів необхідно проводити - самостійно. Система Hutko не здійснює автоматичну фіскалізацію повернень. + {l s='Important: Fiscalization of refund operations must be carried out independently. The Hutko system does not perform automatic fiscalization of refunds.' d='Modules.Hutko.Admin'}
-
Важливі примітки:
+{l s='Important notes:' d='Modules.Hutko.Admin'}
-
-
- - Відображення повернень у PrestaShop: Залежно від версії PrestaShop, повернення - коштів - може відображатися у списку платежів замовлення як від'ємна або навіть позитивна сума. Не - використовуйте ці дані у панелі PrestaShop як остаточне підтвердження фактичного - зарахування коштів на рахунок. +
- {l s='Refund display in PrestaShop: Depending on the version of PrestaShop, a refund may be displayed in the order payment list as a negative or even positive amount. Do not use this data in the PrestaShop dashboard as a final confirmation of the actual payment to the account.' d='Modules.Hutko.Admin'} -
- - Обмеження фіскалізації Hutko: Наразі система Hutko не фіскалізує платежі, де сума - до - сплати відрізняється від суми вартості товарів у кошику (наприклад, купон на фіксовану суму). +
- {l s='Hutko Fiscalization Limitations: Currently, the Hutko system does not fiscalize payments where the amount to be paid is different from the total value of the items in the cart (for example, a coupon for a fixed amount).' d='Modules.Hutko.Admin'} -
- - Налаштування обробки знижок: Модуль має опцію врахування купонів на фіксовану суму. - При її - активації до Hutko передається для оплати сума замовлення з урахуванням знижки по купону на - фіксовану - суму. Це перешкоджає фіскалізації операції. - За замовчуванням до Hutko передається для оплати вартість товарів (з урахуванням відсоткових знижок) - та вартість доставки (якщо не вимкнено у налаштуванні). - Відсоткові знижки, які безпосередньо змінюють ціну товару, враховуються завжди. +
- {l s='Discount processing settings: The module has an option to take into account coupons for a fixed amount. When it is activated, the order amount, taking into account the coupon discount for a fixed amount, is transferred to Hutko for payment. This prevents the transaction from being fiscalized. By default, the cost of the goods (including percentage discounts) and the cost of delivery (unless disabled in the settings) are transferred to Hutko for payment. Percentage discounts that directly change the price of the goods are always taken into account.' d='Modules.Hutko.Admin'}
+
{l s='The module automatically receives information about payment status updates from the Hutko server. When the status changes to "declined" or "expired", the module will assign the order the system status "Payment error".' d='Modules.Hutko.Admin'} +
++ +
{l s='If the security level for the SameSite Cookie is set to "strict" in the Prestashop settings, then when returning to the site from the Hutko payment page, the customer will be deauthorized. This is a limitation of the Prestashop system. The module has a special redirect page, which allows even in this scenario to display the order confirmation page to the customer. To avoid inconvenience to customers we recommend setting the SameSite Cookie restriction to "none" (on the Advanced Settings -> Administration tab).' d='Modules.Hutko.Admin'} +
++
{l s='If the order status in Prestashop is marked "consider paid", then when assigning such a status, Prestashop will automatically create a new payment in the Payments block for the amount of the underpayment. This may create a misunderstanding regarding the amounts of actual payments. To do this, we recommend that you select statuses in the module settings in which the "consider paid" setting is disabled' d='Modules.Hutko.Admin'} +
+
-
+
@@ -45,14 +45,6 @@
{/if}
- {*
- *}