213 lines
10 KiB
XML
213 lines
10 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="admin105hcnvdgjnh2pvlogh" source-language="uk-UA" target-language="uk-UA" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="c95fbd80950d3a4e360c5ae79fa93ca5">
|
||
<source>Hutko is a payment platform whose main function is to provide internet acquiring.</source>
|
||
<target>Hutko — це платіжна платформа, основною функцією якої є забезпечення інтернет-еквайрингу.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90c65a6cb64f590f26b4fbdb319fc896">
|
||
<source>Please specify the Hutko account details for customers</source>
|
||
<target>Будь ласка, уточніть реквізити облікового запису Hutko для клієнтів</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6462e4d033501dde8eb84cd52d8a5573">
|
||
<source>Enter a merchant id. Use 1700002 for test setup.</source>
|
||
<target>Введіть ідентифікатор продавця. Використовуйте 1700002 для тестового налаштування.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73c6484e3e3c1dbd17e6598c40c150f5">
|
||
<source>Merchant ID.</source>
|
||
<target>Merchant ID.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7beba75bd51b2d96fb8d79d34912de1b">
|
||
<source>Enter a secret key. Use "test" for test setup</source>
|
||
<target>Введіть секретний ключ. Використовуйте «test» для налаштування тесту.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="952bf87c967660b7bbd4e1eb08cefc92">
|
||
<source>Secret key</source>
|
||
<target>Секретний ключ</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7548bac714d635c3d0a331e4aca1db72">
|
||
<source>Status after success payment</source>
|
||
<target>Статус після успішної оплати</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76f18bb270498e4bdfbaf71f35cc84dd">
|
||
<source>Status for new orders before payment</source>
|
||
<target>Статус нових замовлень до оплати</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ea50bc7d053b09d9627771600b149e4">
|
||
<source>Include shipping cost to payment</source>
|
||
<target>Включити вартість доставки до оплати</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93cba07454f06a4a960172bbd6e2a435">
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<target>Так</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bafd7322c6e97d25b6299b5d6fe8920b">
|
||
<source>No</source>
|
||
<target>Ні</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3f16b64626ca0cc193b0013217a78726">
|
||
<source>Shipping Name</source>
|
||
<target>Назва для доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2c154e95e7ee1d753dd3ea4e1b0c8857">
|
||
<source>Name of product/service to use in fiscalization for shipping amount</source>
|
||
<target>Назва продукту/послуги для використання у фіскалізації для суми доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32de1d30aa06d42f43863e7cd71c1b4c">
|
||
<source>Shipping Code</source>
|
||
<target>Код доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8a6d12c2cbdd17f109a1685372a54fee">
|
||
<source>Code of product/service to use in fiscalization for shipping amount</source>
|
||
<target>Код товару/послуги для використання у фіскалізації для суми доставки</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="dbecc121e4f3f58940d7be4a57444526">
|
||
<source>Show Visa/MasterCard logo</source>
|
||
<target>Показати логотип Visa/MasterCard</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54df2316cf21bff683740a3077b0f404">
|
||
<source>Save Logs</source>
|
||
<target>Зберігати лог запитів від/до серверу Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c9cc8cce247e49bae79f15173ce97354">
|
||
<source>Save</source>
|
||
<target>Зберегти</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2e70d995f0032b8859dd5ef37162087f">
|
||
<source>Merchant ID is required.</source>
|
||
<target>Потрібен ідентифікатор продавця (Merchant ID).</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66a500cd593b25ebc543c002b345b579">
|
||
<source>Merchant ID must be numeric.</source>
|
||
<target>Ідентифікатор продавця має бути числовим.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1c2eee355024adcde515449347201000">
|
||
<source>Secret key is required.</source>
|
||
<target>Потрібен секретний ключ.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40bf93e3dcf907a8aad77d1b0f2a2921">
|
||
<source>Secret key must be at least 10 characters long and cannot be entirely numeric.</source>
|
||
<target>Секретний ключ повинен містити щонайменше 10 символів і не може бути повністю числовим.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23638e456c7b83bd1953dbc0996620be">
|
||
<source>Pay via payment system Hutko</source>
|
||
<target>Оплата через платіжну систему Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="223e639daf07b520427aa6c80e36fffb">
|
||
<source>Pay via Hutko</source>
|
||
<target>Оплата через Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="feed0d2100a232322a28616d350029e6">
|
||
<source>Order payment #</source>
|
||
<target>Оплата замовлення #</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="789b043f02dbe86d80a6916a31553d0b">
|
||
<source>Order payment not found.</source>
|
||
<target>Оплату замовлення не знайдено.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5b475e4412cc0a11f089e0c6279220fb">
|
||
<source>Invalid transaction ID format.</source>
|
||
<target>Недійсний формат ідентифікатора транзакції.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="272d77ac6ed0ef79325c3dae71b2a780">
|
||
<source>Refund success.</source>
|
||
<target>Повернення коштів успішне.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9666fd7b01f98a48b0f5958010bc60d6">
|
||
<source>Refund Failed. Please check actual amount in Hutko account page.</source>
|
||
<target>Повернення коштів не вдалося. Будь ласка, перевірте фактичну суму на сторінці облікового запису Hutko.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9f5daba4b8de3a0f6cdfab206a08f211">
|
||
<source><![CDATA[Hutko Payments & Refunds]]></source>
|
||
<target>Платежі та повернення коштів Hutko</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88427ec035734b45aae9f7d8859a5008">
|
||
<source>Transaction ID</source>
|
||
<target>Transaction ID</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b2f40690858b404ed10e62bdf422c704">
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<target>Сума</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31738cd694667ccdfa2cbc65249de5cc">
|
||
<source>Payment Date</source>
|
||
<target>Дата платежу</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="06df33001c1d7187fdd81ea1f5b277aa">
|
||
<source>Actions</source>
|
||
<target>Дії</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76f0ed934de85cc7131910b32ede7714">
|
||
<source>Refund</source>
|
||
<target>Повернення коштів</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="b782d4ff61550d7e8cdee4cf70a03788">
|
||
<source>Refund Amount</source>
|
||
<target>Сума відшкодування</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7bdf5ab3a17ec2dce33865622b238bd1">
|
||
<source>Enter the amount to refund for this payment.</source>
|
||
<target>Введіть суму для повернення коштів за цей платіж.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a48f878efa7beadc6bab76f96fce6b62">
|
||
<source>Refund Reason/Comment</source>
|
||
<target>Причина/коментар повернення коштів</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a331a1c920188f766c73334a17774dec">
|
||
<source>Optional: A brief reason for the refund.</source>
|
||
<target>Необов’язково: Коротка причина повернення коштів.</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ea4788705e6873b424c65e91c2846b19">
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<target>Скасувати</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="968d5d0a76be35f96b91b808a39744cd">
|
||
<source>Process Refund</source>
|
||
<target>Виконати повернення коштів</target>
|
||
<note>Line: </note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|